Oh, emigrant, che plén de speranza te lagave ‘l paés co ‘n da ‘n gran magòn, tut ‘l tò avenìr l’era ‘nserà ‘n da ‘na stràcia valìs de cartòn. L’éra ligàda con spac riciclà o co ‘na cintura dal tabàr dala guèra, la t’ha fat da armàri ‘n tucc i tö viàcc partendo o tornando ala tò tera. ensèma a mudande, vestìn e braghe, quasi semper mendè e repezè, con gran fiducia te ghe afidave ‘l tesòr dai tö risparmi sì tat sudè. Quate lagrame la t’ha vist far ogni ólta che ta la ‘mplenive, le era de gioia se a cà te tornave, opur de dolòr se de nöf te partive. ‘N’amiga dala tò vita par tat tép l’è-i stada, l’ha vist le tò rinunce e quat te è struscià, ensèma a tì l’ha plangiù e aca gioì ‘n dai momécc bei che i t’ha acompagnà. Umile e discreta senza pretese aca véla l’ha fat la só storia i soegn sal sà che no i la cugnès ma i vecc i ga l’ha amó, ‘n tra le pagine dala so memoria. Col tép che passa e ‘l rivàr dal benèser l’è-i stada sconfinada ‘n qualche cantòn e sol l’antiquàri ‘l pöl ricordarse da ‘na cara ma vecia valìs de cartòn.
|
Oh emigrante, che pieno di speranze lasciavi il paese con un grande magone il tuo avvenire era chiuso in una logora valigia di cartone. Era legata con spago riciclato o con una cintura del tabarro del tempo di guerra t’ha fatto da armadio in tutti i tuoi viaggi partendo o tornando alla tua terra. Insieme a mutande, giacche e pantaloni quasi sempre rammendati o rattoppati con grande fiducia affidavi loro il tesoro dei tuoi risparmi così tanto sudati. Quante lacrime t’ha visto fare ogni volta che la riempivi erano di gioia se a casa tornavi oppure di dolore se di nuovo partivi. Un’amica della tua vita per tanto tempo è stata e ha visto le tue rinunce e quanto hai tribolato insieme a te ha pianto e gioito nei bei momenti che ti hanno accompagnato. Umile e discreta senza pretese anche lei ha fatto la sua storia i giovani si sa che non la conoscono ma i vecchi l’hanno ancora fra le pagine della loro memoria. Con il tempo che passa e l’arrivo del benessere è stata dimenticata in qualche angolo e solo l’antiquario può ricordarsi di una cara ma vecchia valigia di cartone. |