Le stagión dala vita

 

La prumavìra fin ai vint’agn

la ‘ndrèf i bòcioi tat deliché

se ghe va dré la bruma dale compagnìe stràce

i pöl risentirne e crèser sgubignè.

A ólte basta pòc a piegar ‘l ràm

ca l’éra stà sì bén ‘nvià ià

con grant amór sa l’éva coltivà

e difendù dale prume aversità.

Man mà che l’istà ‘l rìva

sèmper pu forza l’ómen ‘l ciàpa

oramai da par vèl sól, ‘l pöl rasonàr

e le sfuriàde dai temporài l’è pronto aca a sfidàr.

Già i prum frùcc i pöl maduràr

con da ‘na bèla fameiöla da educàr,

le fóie e i pensér ormai i-è cressù

e se ghe völ tata pazienza par tirarle sù.

Con l’autùn dai zinquanta

già da ‘n po’ i s’ha sentì ciamàr "nono",

l’è bèl vedér la pianta ormai tuta formàda

pléna de capìr ma aca ‘n po’ fadigàda.

Cól nar su dale fóie, l’invèrn l’è ale porte

e aca i cavìn, coma le cime, ormai i se sbianca,

le prume glaciàde, coma le magàgne,

le vén quotidiane e compagnìa le ne fà anca.

La pianta la pèrt quasi tute le forze

e par caminàr la g’ha bisógn dal bastón,

i pensarà i fiöi e aca i neó

a far ‘l ricàmbi dala vita cóle só stagión.

 

 

Le stagioni della vita

 

La primavera fino ai vent’anni

apre i boccioli tanto delicati

ma con le gelate e con le cattive compagnìe

possono risentirne e crescere male.

A volte basta poco per piegare il ramo

che stava crescendo così bene

con grande amore era stato coltivato

e difeso dalle prime avversità.

Man mano che arriva l’estate

l’uomo acquista sempre più forza

ormai può ragionare da solo

e sfidare le sfuriate dei temporali.

Si ottengono già i primi frutti

con una bella famigliola da educare

le foglie e i pensieri sono aumentati

e ci vuole pazienza per affrontarli.

Con l’autunno dei cinquanta

già da un po’ si sono sentiti chiamare "nonno"

che bello vedere la pianta ormai tutta formata

colma di conoscenza ma già un po’ stanca.

Col cadere delle foglie, l’inverno è alle porte

e anche i capelli, come le cime dei monti, si sbiancano

le prime gelate, come le magagne

diventano quotidiane e ci fanno pure compagnia.

La pianta perde quasi tutte le sue forze

e per camminare ha bisogno del bastone

penseranno i figli e i nipoti

a fare il ricambio della vita con le sue stagioni.