La pensión

 

Se bloca ‘na spala

fa mal i senöcc

i-è ram che se sèca

e vén déboi aca i öcc.

Pu passa i agn

gnènt no se guadagna

volenti o dolenti

la pu tata, sa l’ha magnada.

Ma eco la bela risorsa

che ne fà pasar ‘l magón,

puntuàl e nöf de pàca

rìva ‘l librét dala pensión.

Coma ‘l pasapòrt o ‘n alter documét

‘l g’ha su la firma, ‘n timbro e ‘na fotografia,

sól che con quest no se varca ‘l confìn

ma se rèsta ‘n paés, a cà sòa ‘n la so via.

I ómegn ben raspè ‘nsèma e apena sbarbé

e le fónne peterlìde col sportolìn tèr dal bràcc,

ogni do més i se presenta puntuài

a ciapàr ‘l snòl dala posta par far i sö àcc.

I slarga i gombècc

par coertàr ‘l sportèl,

parchè coi de dré cóla cóa da l’öcc

no i ghe faghe i cóncc sala pèl.

Scampa aca ‘n cólp de tos

par coertàr col cal dìs col che conta,

librét e sòlcc ‘mprèsa se fa sparìr

pruma da ‘nviàrse de nöf ala porta.

I par sèmper tàcc quan che sa-i ciapa

e aca tacc cóncc se crèz de podér far,

ma quan che par le spese se ha fat i mucletìn

‘n resta ben pòc par podér blagàr.

La borsa la crès, la borsa la cala,

e cossì l’è meo che ‘l stato, nòss ultim padrón,

‘l se barcamene meo che ‘l pöl

purchè ogni do més ‘l ne daghe la pensión.

 

 

La pensione

 

Si blocca una spalla

si piegano le ginocchia

sono rami che si seccano

e vengono deboli anche gli occhi.

Più passano gli anni

niente si guadagna

volenti o dolenti

la vita, il più tanto, l’abbiamo vissuta.

Ma ecco la bella risorsa

che ci fa passare il magone

puntuale e nuovo di zecca

arriva il libretto della pensione.

Come il passaporto o un altro documento

riporta la firma, un timbro e una fotografia

solo che con questo non si varca il confine

ma si rimane in paese a casa propria nella stessa via.

Gli uomini tirati a lucido e appena sbarbati

e le donne ben curate con la borsetta nel braccio

ogni due mesi si presentano puntuali

a prendere la maniglia dell’ufficio postale e fare il proprio dovere.

Allargano i gomiti

per coprire il vano dello sportello

affinchè quelli di dietro, con la coda dell’occhio,

non facciano loro i conti in tasca.

Scappa anche qualche colpo di tosse

per coprire quello che dice l’impiegato che conta

libretto e soldi in fretta si mettono via

prima di avviarsi di nuovo alla porta.

Sembrano sempre tanti, i soldi, quando si ricevono

e anche tanti conti crediamo di poter fare

ma quando li si suddivide per le diverse spese

ne restano ben pochi per fare i gasati.

La borsa cresce, la borsa cala

ed è meglio che lo stato, nostro ultimo padrone,

si barcameni meglio che può

purchè ogni due mesi ci dia la pensione.